作者：Alex Wilhelm
今天高德纳公司（Gartner）发布了一套2013年第四季度全球个人电脑市场初步调查结果，显示电脑销量下降6.9%至8260万台。
2013年对个人电脑和制造并销售它们的行业来说，必定是历史上最艰难的一年。高德纳公司的第四季度预测现在大部分已就绪，估计电脑市场在这一年里缩小了10%。总销量为3亿1590万台，The Next Web指出，这相当于2009年的出货量。
我想我们可以用一些说法概括2013年的电脑市场。现在开始：
1. 电脑市场度过了非常艰难的一年，收缩了约10%。
2. 这10%的数字正好与预测一致。
3. 这一年里有3亿1590万台电脑发货，电脑市场仍然巨大。
4. 这个事实会一直与微软的Windows操作系统相关，尽管它通过自己的新Windows8.x平台解决了剩下的难题——开发商的兴趣欠缺、应用不足、培养全世界使用新的用户界面等。
5. 准确预测到2013年电脑销量下降的人们预期这个市场在2014年收缩放缓，此后保持稳定。
最后一点并非新闻。该预报（来自IDC，并非高德纳，如果你想知道）预测2014年收缩3.8%，然后从长远来看销售速度轻微上涨。总之在可预见的未来，电脑市场应当设法保持每年销量在3亿台以上。
哦不，个人电脑世界正在终结。
我和大多数使用夸张语言描述电脑市场的人一样感到内疚。直线下跌、大量减少、下降、暴跌和类似的词语是报告这一年销售结果的通用语。但是如果我们粗心大意，一不小心就会把历史性的下降与存在的威胁混为一谈。
我认为回顾过去，2013年将毫无疑问地成为个人电脑市场历史上重大的挫折。但是倘若计算数量的人没错，骤跌（我又说了一遍）几乎就成定局。
为什么2013对个人电脑来说是如此糟糕的一年？你可以指向疲软的经济、Windows 8和它的市场反应问题、原始设备制造商缺乏想象力的新电脑、平板电脑需求的上涨、大众普遍转用手机以及很多其他问题。没有单一原因。但是值得注意的是，制造出这一堆混乱导致电脑销量滞缓的因由很可能就融合在衰退本身。经济好转、电脑设计改良了、Windows 8.1更好用了等等。
今年电脑销量下降3.8%当然不算成功，但是我认为只要下跌低于5%就能支撑住电脑销量下跌放缓且可能完全停止的预测。
我不太知道怎么表达这个，但是一旦电脑市场停止萎缩（又来了，我们根据趋势和预测），后电脑世界的说法就不攻自破。实际上，我们需要一个新时期，把它叫做联合电脑世界，在这里平板电脑和智能手机与电脑的地位和价值都一样。
象我之前写到的那样，所有这一切有些混乱。操作系统正打破自己的墙壁，并把触须伸到了设备领域。这意味着如果我们比较传统电脑市场和平板电脑，比如，我们把一组Windows设备和另一组展开竞争，明显这样比较是行不通的。
而且，由于其他的操作系统——这里说的是安卓——提升了设备的尺码表（从手机到平板电脑到个人电脑），大体上我们会拥有一个更多元的个人电脑市场，进一步削弱了WinTel的地位，正如我们这么长时间的认定。
因此，从个人电脑市场的视角上，我说去你的2013年。这一年很糟糕。但是从巨大的市场缩减了10%仍能留下巨大的市场。
我们要密切关注电脑销售的持续下降，但是在未来8个季度里我们可能会看到一个积极的同比电脑销量。这个是可以考虑的。
Via: 199it翻译自TechCrunch
更多阅读：
